Logo Interlect

Software localisatie

Het vertalen van een ontwikkelt softwarepakket naar een andere taal is voor veel bedrijven een belangrijk onderdeel van commercieel succes. Het vertalen van software kan meer inhouden dan alleen vertalen. In sommige gevallen dient software localisatie plaats te vinden. Als professioneel vertaalbureau hebben onze vertalers veel ervaring met het vertalen en localiseren van software. Waarom softwa...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Nieuw-Zeeland?

Nieuw-Zeeland scheidde zich 80 miljoen jaar geleden af van het voormalige supercontinent Gondwana en dreef de Grote Oceaan in. Dit prachtige land staat bekend om de prachtige en gevarieerde flora en fauna, maar ook qua taal en cultuur is het een gevarieerd land. In deze blog krijgt u antwoord op de vraag: 'Welke taal spreekt men in Nieuw-Zeeland?'. Flora en fauna Sinds die tijd heeft het land e...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Singapore?

De Republiek Singapore is een land gelegen in het zuidoosten van Azië. Het behoort tot de vijftig kleinste landen ter wereld. Er wonen wel meer dan 5 miljoen mensen en dat maakt Singapore tot het op twee na dichst bevolkte land ter wereld. De meeste inwoners zijn van Chinese afkomst (76 %). Daarnaast wonen er Maleiers (15 %) en mensen van Indiase/Pakistaanse afkomst (7 %). Wat er overblijft zij...

Lees meer ...

Wat is localisatie?

De term localisatie kan nogal eens voor verwarring zorgen, daarom deze blog: 'Wat is localisatie?'.  Localisatie Als bedrijf wil je groeien, misschien wil je zelfs internationaal je product of dienst verkopen. Op het moment dat je internationaal gaat ondernemen, loop je al snel tegen taalverschillen aan. Om deze taalverschillen te overbruggen, worden vertalers ingezet. Deze zorgen ervoor dat de...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Pakistan?

In onze blogreeks 'Welke taal spreekt men in ...', deze keer aandacht voor Pakistan. In 1947 werd Brits India opgedeeld in India en Pakistan. Pakistan, officieel de Islamitische Republiek, heeft meer dan 200 miljoen inwoners. Het land ligt in Zuid-Azië en grenst aan Iran, Afghanistan, China en India. De hoofdstad is Islamabad. Pakistan is een land met vele talen. Het heeft negen erkende talen, ...

Lees meer ...

Invloed van mobiel leren op taaltraining Engels

Na de uitvinding van de boekdrukkunst heeft de ontwikkeling van het internet de grootste impact op de manier waarop mensen zijn gaan leren tot nu toe. Er is een enorme hoeveelheid kennis voorhanden. Voeg daaraan toe de beschikbaarheid van zogenoemde M-devices zoals smart phones, ipads en laptops. En u begrijpt: er is een revolutie gaande wat betreft de manier waarop mensen een taaltraining Enge...

Lees meer ...

Wat weet u van de Portugese taal?

Het Portugees (lingua portuguesa) wordt wereldwijd door ongeveer 230 miljoen mensen gesproken en heeft in 10 landen de status van officiële spreektaal. De taal wordt dus niet alleen in Portugal gesproken maar ook in landen als Brazilië, Angola, Guinee-Bissau, Sao Tomé en Principe, Oost-Timor, Kaapverdië, Mozambique, Goa en Malakka (Cristao). Wat weet u van de Portugese taal? Taalfamilie Het Po...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Brazilië?

Brazilië, oftewel Federale Republiek Brazilië, is het grootste land van Zuid-Amerika en het 6e grootste land van de wereld. Het heeft ongeveer 200 miljoen inwoners. Door zijn omvang en ligging heeft het land vele gezichten, zoals dichtbeboste delen, open vlaktes en de kustlijn. De Amazone, de grootste rivier van de wereld loopt door dit land. Het klimaat in Brazilië is voor het grootste deel ee...

Lees meer ...

Wat weet u van de Arabische taal?

Om de Arabische wereld te ontdekken moet je de taal leren. Het Arabisch wordt gesproken door zo’n 320 miljoen mensen van Marokko tot en met Irak. De Arabische wereld staat in het middelpunt van de belangstelling. Internationale belangen, religieus conflict en migratieproblematiek, maar ook economische samenwerking en wederzijdse culturele beïnvloeding, maken het Midden-Oosten en Noord-Afrika to...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in India?

In onze blogreeks 'Welke taal spreekt men in ...', deze keer aandacht voor het mooie, maar overvolle land India. India ligt in Zuid-Azië en is na China het meest bevolkte land ter wereld. India is voor het grootste deel een schiereiland, dat grenst aan de Indische Oceaan en de Golf van Bengalen. De naam India is afgeleid van die van de rivier de Indus (ook: Indos), van Perzisch hind en Sanskrie...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Zuid-Afrika?

Zuid-Afrika ligt in het uiterste zuiden van het continent Afrika. Het land grenst aan Namibië, Botswana, Zimbabwe, Mozambique en Swaziland. Lesotho is een enclave binnen Zuid-Afrika. Het land heeft zo'n 53 miljoen inwoners. De levensverwachting is echter laag, deze ligt rond de 54 jaar. Het grootste deel van de bevolking is zwart (zo'n 79%), 9% is blank, 9% kleurling en 3% is Indisch of Aziatis...

Lees meer ...

Tips leren Duitse taal

Heeft u veel zakelijke contacten in Duitsland of moet u vaak voor uw werk naar Duitsland? Dan wordt van u verwacht dat u de Duitse taal zo goed als foutloos in zowel spreek- als schrijftaal beheerst als u mondeling of schriftelijk contact heeft met deze (potentiële) klanten. Het toepassen van een ‘vreemde’ taal in een zakelijke omgeving vraagt andere vaardigheden dan een leuk woordje Duits spre...

Lees meer ...

Wat weet u van de Engelse taal?

De Engelse taal is ontstaan in de Middeleeuwen in Engeland. Het is een Germaanse taal met veel Romaanse invloeden. Vanaf het ontstaan van het Engels tot op heden is de invloed van de Engelse taal blijven toenemen. Het Engels is de moedertaal van ruim 300 miljoen inwoners van o.a. Groot-Brittannië, Ierland, Verenigde Staten, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Jamaica en Zuid-Afrika. Als internati...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Gabon?

Gabon behoort tot een van de meer welvarende landen in Afrika. Gabon ligt aan de westzijde van Centraal-Afrika en ligt precies op de evenaar. Het grenst aan Equatoriaal-Guinea, Kameroen en Congo-Brazzaville. Frans-Congo was van 1891 tot 1906 een Franse kolonie in Centraal-Afrika, bestaande uit het huidige Congo-Brazzaville, Gabon en de Centraal-Afrikaanse Republiek. Het gebied had een oppervlak...

Lees meer ...

Wat weet u van de Franse taal?

Het Frans (français) behoort tot de Romaanse talen, omdat het uit het Latijn is voortgekomen. Romaanse talen delen een soortgelijke grammaticale structuur en er zijn vaak gelijkenissen in woordenschat. Wereldwijd spreken 350 miljoen mensen Frans als moedertaal of als tweede taal. Het gaat hier om wel 54 verschillende landen. Het komt daarmee op de 14e plaats in de wereld.   Invloed Franse taal ...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Canada?

Hoewel er op de straten van Canada iedere dag wel 150 verschillende talen worden gesproken kent het land maar twee officiële talen: Engels en Frans. Frans is de moedertaal van 24% van de bevolking, het Engels van 63% van de bevolking. In 1969 besliste de Canadese federale regering op aandrang van de Franstaligen uit Québec om heel Canada officieel tweetalig te maken. Frans is de officiële taal ...

Lees meer ...

Interlect kerstwens

Graag willen wij u via deze weg hele fijne dagen wensen en alvast een internationaal succesvol 2017. Geheel in stijl met onze slogan: 'Taalspecialisten voor grenzeloos ondernemen', hebben wij dit jaar onze Interlect kerstwens voor u in een aantal talen opgeschreven... Acholi: Mot ki Yomcwing Botwo Me Mwaka ManyenAdhola: Wafayo Chamo Mbaga & Bothi Oro ManyeniAeka: Keremisi jai beAfrikaans: G...

Lees meer ...

Tips leren Spaanse taal

Het Spaans is na het Mandarijn Chinees de meest gesproken taal ter wereld als we het hebben over moedertaalsprekers. Het Spaans telt zo’n 406 miljoen moedertaalsprekers en nog eens 180 miljoen mensen die het als tweede taal spreken. De historische oorsprong van de taal ligt in Spanje, maar de meeste sprekers zijn tegenwoordig in Latijns-Amerika te vinden. Maar het Spaans is niet zomaar Spaans. ...

Lees meer ...

Wat weet u van de Duitse taal?

Het Duits is de taal van onze oosterbuur Duitsland. Duitsland is een belangrijke handelspartner voor Nederland, zowel qua import als export. Volgens het Duitse ‘Auswärtiges Amt’ is alleen de economische verwevenheid van de VS en Canada nog sterker dan die van Duitsland en Nederland. In Duitsland kunt u zich prima redden met Engels, maar het zal zeer gewaardeerd worden als u de moeite neemt om D...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Rusland?

De Russische taal is de officiële taal in Rusland, het grootste land ter wereld. Het is een Slavische taal net als bijvoorbeeld het Pools en het Kroatisch en is de moedertaal van zo’n 175 miljoen mensen. Ook enkele miljoenen immigranten over de hele wereld, bijvoorbeeld in Israël, spreken Russisch. De taal is in de rest van Europa niet zo populair. Daar voeren talen als het Engels, Duits, Frans...

Lees meer ...

Tips schrijven Sinterklaasgedicht

Voor de ene het leukste onderdeel van het hele sinterklaasgebeuren, voor de ander het grote struikelblok; het schrijven van een Sinterklaasgedicht. Ontstaan van surprise met gedicht Voor de Tweede Wereldoorlog was het geven van pakjes door de crisisjaren geen algemeen verschijnsel. Door de toenemende welvaart is de geefcultuur op gang gekomen en is Sinterklaas een geschenkenfeest geworden. Oude...

Lees meer ...

Nederlandse dialecten

Ondanks dat Nederland een klein landje is, hebben we veel verschillende dialecten. Inwoners van nabijgelegen dorpen praten soms al anders. De officiële standaardtaal is het Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN). Echter, het Fries is een aantal jaren geleden erkend als tweede landstaal. Je kunt Fries aan de Rijksuniversiteit Groningen studeren. Het Limburgs is erkend als streektaal wat ook geldt v...

Lees meer ...

Wat weet u van de Chinese taal?

Het Chinees is de moedertaal van zo’n 1,2 miljard mensen en is de meest gesproken taal over de hele wereld. Met name wordt de taal in China en Taiwan gesproken, maar ook in andere landen in het Verre Oosten, waaronder Maleisië, Thailand, Indonesië en Singapore wordt de taal gesproken. Ongeveer 50 miljoen sprekers wonen elders. En elders betekent in het geval van de Chinezen ook echt óveral. Chi...

Lees meer ...

Belang gekwalificeerde juridische vertaler

Een juridische vertaling is een vertaling van een document die verband houdt met het recht, bijvoorbeeld strafrecht of verbintenisrecht. De term wordt echter niet enkel toegepast op het rechtswezen, de term wordt ook gebruikt voor de vertaling van diverse andere documenten. Denk daarbij aan algemene voorwaarden, offertes, handelsovereenkomsten, testamenten, contracten, statuten, rapporten en ak...

Lees meer ...

Wat weet u van de Italiaanse taal?

Het Italiaans wordt door ongeveer 58 miljoen mensen gesproken in Italië. De taal kent verschillende dialecten, die soms sterk afwijken van het standaard-Italiaans. De standaardtaal is gebaseerd op het Florentijns, een dialect van Florence. Deze standaardtaal wordt door ongeveer 30 miljoen mensen gesproken. Het Italiaans wordt ook op een aantal plekken buiten Italië gesproken. Wereldwijd zijn er...

Lees meer ...

Taal en muziek

Taal en muziek zijn twee belangrijke middelen die mensen gebruiken voor communicatie, creativiteit en expressie. Muziek wordt wel omschreven als een universele taal. Op elke leeftijd en ongeacht waar we vandaan komen: muziek doet iets met ons, zonder dat we dat hoeven te leren. Dat wil niet zeggen dat we precies snappen hoe het in elkaar zit. Daarin is muziek hetzelfde als elke andere taal. En ...

Lees meer ...

Wat weet u van de Spaanse taal?

Spaans is een Romaanse taal en is na het Mandarijn Chinees de meest gesproken taal ter wereld als we het hebben over moedertaalsprekers. Voor 406 miljoen mensen is Spaans de moedertaal, terwijl nog eens 180 miljoen Spaans als tweede taal spreken. De historische oorsprong van de taal ligt in Spanje, maar de meeste sprekers zijn tegenwoordig in Latijns-Amerika te vinden. Maar het Spaans is niet z...

Lees meer ...

Waarom een professioneel vertaalbureau inschakelen?

Veel mensen denken te gemakkelijk over een vertaling en gaan aan de slag met gratis online vertaaldiensten, zoals Google Translate. Dat kan prima als u een kort mailtje wil vertalen of een persoonlijk berichtje naar iemand wilt sturen. Het vertalen van zakelijke documenten is echter een serieuze zaak. Vertalen van documenten is niet eenvoudig en vraagt tijd. We hebben een aantal punten op een r...

Lees meer ...

Taalstrijd in België

Hoewel het Nederlands de meest gesproken taal van België is, heeft het land al jarenlang te maken met een taalstrijd tussen het Nederlands en Frans. Deze Belgische taalkwestie is onlosmakelijk verbonden met de Vlaamse Beweging en begon daar ook mee. Ontstaan België België vormde samen met het Koninkrijk der Nederlanden één geheel. België heette toen nog de Zuidelijke Nederlanden. Koning Willem ...

Lees meer ...

Ontstaan Nederlandse taal

In de blog taalfamilies hebben we al gesproken over de Indo-Europese taalfamilie waaronder de Nederlandse taal valt. Nog iets specifieker gezegd valt het Nederlands onder de West-Germaanse subgroep van de Indo-Europese talen. Maar wat houdt dit nu eigenlijk precies in? Wanneer is de Nederlandse taal ontstaan en hoeveel mensen spreken wereldwijd Nederlands? Taalfamilie Het Nederlands is een Indo...

Lees meer ...

Wanneer een beëdigde vertaling?

Moet het document dat u wilt laten vertalen rechtsgeldig zijn? Dan is er sprake van een beëdigde vertaling. Maar wat houdt dit nou eigenlijk precies in en wanneer is het noodzakelijk om een beëdigde vertaler in te schakelen? Beëdigde vertaling Een beëdigde vertaling is een rechtsgeldige vertaling van een document dat door een beëdigd vertaler is gemaakt. Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde ...

Lees meer ...

Do’s en don’ts binnen de expattraining Nederlands

Gastblog van een van onze docenten Nederlands Expats vormen het neusje van de zalm aan taalcursisten in Nederland. Gezegend met een goede baan, een huis en een sociaal netwerk maken ze hier hun start. Vaak krijgen de gelukvogels ook nog een gratis cursus Nederlands, soms zelfs individuele lessen op de werkvloer. Voor de taaldocent heeft het Nederlands geven aan expats ook veel voordelen. Expats...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Zwitserland?

Van veel Europese landen is duidelijk welke taal over het algemeen wordt gesproken door de inwoners van dat land. Spaans in Spanje, Duits in Duitsland, Nederlands in Nederland en Noors in Noorwegen. Toch worden sommige talen, zoals bijvoorbeeld het Duits en Frans ook in andere landen gesproken en ook het Nederlands wordt in landen buiten Nederland gesproken, zoals in België. In de komende maand...

Lees meer ...

Welke taal spreekt men in Luxemburg?

Van veel Europese landen is duidelijk welke taal over het algemeen wordt gesproken door de inwoners van dat land. Spaans in Spanje, Duits in Duitsland, Nederlands in Nederland en Noors en Noorwegen. Toch worden sommige talen, zoals bijvoorbeeld het Duits en Frans ook in andere landen gesproken en ook het Nederlands wordt in landen buiten Nederland gesproken, zoals in België. In de komende maand...

Lees meer ...

Taalfamilies

Sommige talen lijken meer op elkaar dan andere. Wie Nederlands, Duits en Zweeds vergelijkt, merkt al gauw dat de onderlinge overeenkomsten niet toevallig kunnen zijn. Om te zien dat Nederlands, Russisch en Hindi verwant zijn, moet je al heel wat meer puzzelen. En waarom behoren Spaans en Baskisch, talen die eeuwenlang naast elkaar gesproken zijn, dan niet tot eenzelfde taalfamilie? Wanneer spre...

Lees meer ...

Bang om een vreemde taal te spreken?

Interlect verzorgt verschillende zakelijke taaltrainingen, zoals bijvoorbeeld Nederlands aan expats, maar ook een taaltraining Duits of taaltraining Frans voor Nederlanders die zaken doen in het buitenland. Doel van het volgen van een training is het leren je verstaanbaar te maken in de nieuwe taal. Bang om een vreemde taal te spreken We merken echter vaak dat bij het leren van een nieuwe taal ...

Lees meer ...

Tips leren Franse taal

Frans is de officiële taal van Frankrijk, maar wordt ook in een groot aantal andere landen gesproken. Naast België, Luxemburg, Zwitserland, wordt ook Frans in delen van Canada gesproken en in delen van Noord en Centraal Afrika. Maar ook in Vietnam, Cambodja, Madagaskar en andere Franse overzeese gebieden. Ongeveer 75 miljoen mensen hebben Frans als moedertaal. Frans komt daarmee op de 14e plaat...

Lees meer ...

Gebruik Brits-Engels en Amerikaans-Engels (2)

In de eerste blog over het gebruik van Brits-Engels en Amerikaans-Engels hebben we het al gehad over de juist vorm. De juiste variant bestaat echter niet. De belangrijkste vuistregel is consistentie in gebruik; gebruik dus geen Brits-Engels en Amerikaans-Engels door elkaar. Kies voor de ene of voor de andere variant. Daarnaast is het ook wel netjes om de vorm aan te passen aan met wie je commun...

Lees meer ...

Gebruik Brits-Engels en Amerikaans-Engels (1)

De Engelse taal wordt gesproken door zo’n 335 miljoen moedertaalsprekers. Het moderne Engels wordt beschreven als de eerste wereldwijde lingua franca (taal die als gemeenschappelijk communicatiemiddel wordt gebruikt tussen mensen met verschillende moedertalen) en is de belangrijkste internationale taal voor communicatie, wetenschap, luchtvaart, toerisme, radio, diplomatie en in de zakenwereld. ...

Lees meer ...

Interlect-actie; Jaar van het boek - update juni

Inmiddels hebben we vier boeken verloot en zijn de winnaars met veel plezier het gewonnen boek ingedoken. De actie 'Jaar van het boek' loopt nog heel 2016 door. Dus vraag deze maand een offerte aan voor een taaltraining, vertaling of tolkdienst en maak kans op een boek. 2016 is het Jaar van het Boek. Boeken verrijken ons leven. De behoefte aan verhalen, duiding, informatie, kennis en ontspannin...

Lees meer ...

Redt internet de bedreigde talen?

Uit onderzoek blijkt dat ongeveer elke twee weken er minstens één taal verdwijnt. Dit betekent dat over honderd jaar zo ongeveer de helft van de nu nog 6.000 talen van de wereld zal zijn uitgestorven. Hoe komt dat? En moeten we ons druk maken over deze bedreigde talen? En kan internet er echt voor zorgen dat er meer talen behouden blijven? Voortbestaan van een taal Een bedreigde taal hoeft niet...

Lees meer ...

Taalontwikkelingsstoornis en leren taal

Interlect verzorgt onder andere een zakelijk taaltraining Engels, taaltraining Duits en taaltraining Frans aan mensen die een ‘vreemde’ taal nodig hebben voor het goed uitoefenen van hun functie. Tijdens deze trainingen komen wij incidenteel mensen tegen die last hebben van een taal- en/of spraakprobleem. Dyslectie is een bekende vorm, maar slechts een van de vormen. Onze trainers hebben method...

Lees meer ...

Interlect-actie; Jaar van het boek - update mei

Inmiddels hebben we drie boeken verloot en zijn de winnaars met veel plezier het gewonnen boek ingedoken. De actie 'Jaar van het boek' loopt nog heel 2016 door. Dus vraag deze maand een offerte aan voor een taaltraining, vertaling of tolkdienst en maak kans op een boek. 2016 is het Jaar van het Boek. Boeken verrijken ons leven. De behoefte aan verhalen, duiding, informatie, kennis en ontspannin...

Lees meer ...

Vreemde taal leren; woorddenkers versus beelddenkers

In het dagelijks leven, zowel privé als zakelijk, bestaan grote verschillen tussen woorddenkers en beelddenkers en leidt dit al vaak tot communicatieproblemen. Maar hoe zit dat op het moment dat woorddenkers en beelddenkers een vreemde taal gaan leren, bijvoorbeeld door een cursus zakelijk Engels of een taaltraining zakelijk Duits bij Interlect te volgen? In deze blog probeer ik hier een antwoo...

Lees meer ...

Vaststellen van taalniveau

Het vaststellen van taalniveau is een belangrijk onderdeel voordat u start met bijvoorbeeld een taaltraining Engels of taaltraining Duits bij Interlect. Op basis van uw huidige taalniveau maken wij een leerplan en wordt het te gebruiken lesmateriaal samengesteld voor uw taaltraining zakelijk Engels. Het vaststellen van uw taalniveau komt tot stand door het afnemen van een online intake en telef...

Lees meer ...

Functie van gebaren tijdens het spreken

In iedere taal wordt gebruik gemaakt van gebaren. In de ene cultuur wat gematigder dan andere, maar gebaren zijn in iedere taal een belangrijk hulpmiddel in de communicatie. Dat zien we ook terug in onze interculturele communicatietraining. Met gebaren kunnen we onze woorden accentueren en in sommige gevallen is het zelf makkelijker om je uit te drukken met hulp van gebaren dan alleen met woord...

Lees meer ...

Tolken bij een notaris

Economische verbetering Het afgelopen jaar zien we een sterke toename in het aantal tolkdiensten bij notarissen. Onmiskenbaar een gevolg van de verbeterende economische omstandigheden waardoor mensen weer in staat zijn om hun slag te slaan op de Nederlandse woningmarkt. De toename in het aantal tolkdiensten laat ook een andere trend zien: een verdere diversificatie van “de Nederlander”. Meer bu...

Lees meer ...

Ken jij de taal der liefde?

Wij hebben het bij Interlect bijna altijd over talen in de vorm van spreektalen die mensen kunnen leren. Denk daarbij aan een taalcursus Engels of een taaltraining Duits. Maar er is nog een hele belangrijke taal die wij allen dagelijks gebruiken en nodig hebben; DE taal der liefde. Ken jij de taal der liefde en weet je welke liefdestaal uw voorkeur heeft? Uit onderzoek blijkt dat wij allemaal o...

Lees meer ...

Interlect-actie; Jaar van het boek - update april

Inmiddels hebben we al twee boeken verloot en zijn de winnaars met veel plezier het gewonnen boek ingedoken. De actie 'Jaar van het boek' loopt nog heel 2016 door. Dus vraag deze maand een offerte aan voor een taaltraining, vertaling of tolkdienst en maak kans op een boek. 2016 is het Jaar van het Boek. Boeken verrijken ons leven. De behoefte aan verhalen, duiding, informatie, kennis en ontspan...

Lees meer ...

Welke taal spreek jij op vakantie?

De meivakantie komt er aan en dan vertrekken vele mensen weer naar het buitenland. Wij gaan dit jaar naar een van de Canarische eilanden. Deels omdat we dit een mooi gebied vinden, maar nog belangrijker… op naar de zo gewenste zon! We verblijven dit jaar op zo’n All Inclusive Resort waar iedereen wel enigszins Engels kan spreken. Maar ieder jaar weer twijfel ik eigenlijk over de taal die we gaa...

Lees meer ...

Taaleis stellen aan sollicitanten?

Het goed beheersen van de Nederlandse (of een andere) taal op het werk is soms noodzakelijk en inherent aan de functie. In dat geval wilt u graag een taaleis stellen aan sollicitanten. Maar daarmee sluit u sollicitanten uit die de taal niet spreken en daarmee moet u goed opletten. Een taaleis is namelijk alleen toegestaan als daar een goede reden voor is. Het College voor de Rechten van de Mens...

Lees meer ...

Nederlands is zo makkelijk nog niet

Speciaal voor Wereldpoëziedag een gedicht* over de Nederlandse taal. Dit gedicht laat zien hoe ingewikkeld de Nederlandse taal is. Wij hebben dan ook een groot respect voor onze taalcursisten die de Nederlandse taal onder de knie proberen te krijgen.     Men spreekt van één lot… en verschillende loten Maar het meervoud van pot is natuurlijk geen poten Zo zegt men ook altijd: één vat… en twee v...

Lees meer ...

Interlect-actie; Jaar van het Boek

Vraag deze maand een offerte aan voor een taaltraining, vertaling of tolkdienst en maak kans op een boek. 2016 is het Jaar van het Boek. Boeken verrijken ons leven. De behoefte aan verhalen, duiding, informatie, kennis en ontspanning is essentieel en brengt ons ontroering en plezier. Boeken spelen een grote rol bij het vormen van onze cultuur en identiteit. Boeken laten zien wie we zijn, als m...

Lees meer ...

Nederlandse directheid

Schrijven over karakteristieken van mensen gebaseerd op hun nationaliteit is gevaarlijk. Maar het is soms wel eens goed om even een spiegel voor te houden. Na bijna vier jaar in Amerika te hebben gewoond en gewerkt ben ik anders tegen de Nederlandse cultuur gaan aankijken. Zo kan ik me heel goed voorstellen dat andere nationaliteiten het lastig vinden om een dialoog aan te gaan met een Nederlan...

Lees meer ...

Verdwijnen de naamvallen langzaam uit de Duitse taal?

Voor mensen die de Duitse naamvallen lastig vinden, is er goed nieuws. Het 'kortduits' is in de omgangstaal in opmars dankzij de moderne communicatie en de immigratie. Duitsers proberen in toenemende mate hun zinnen tot een minimum te beperken waardoor naast de lidwoorden ook voorzetsels verdwijnen. Een voorbeeld van zo'n beknopte Duitse zin: Kommst du Bahhof oder hast du Auto? (Kom je station ...

Lees meer ...

Cultuurverschillen bij zakendoen in België

Ik ben altijd een beetje verbaasd als mensen zeggen dat het qua cultuurverschillen tussen Nederland en België wel meevalt. Ondanks dat we buren van elkaar zijn, zijn de verschillen qua cultuur en taal aanzienlijk en indien onjuist toegepast kan dit langdurig effect hebben op de relatie. Daarom een aantal tips voor als u zaken wilt doen in België. Waar in België wilt u zaken gaan doen? België ke...

Lees meer ...

Waarom kun je een vreemde taal toch begrijpen?

Herkenbaar? Iemand vraagt je de betekenis van een woord in een onbekende taal en je raadt de betekenis goed. Waarom kun je een vreemde taal, die je niet beheerst, toch soms begrijpen? Je brein kan de betekenis van bepaalde woorden opvallend goed raden door ‘klanksymboliek’. Dat je de betekenis goed raadde van het woord in een onbekende taal heeft minder met toeval te maken, dan je waarschijnlij...

Lees meer ...

Nationale Voorleesdagen

Van 27 januari tot en met 6 februari zijn de Nationale Voorleesdagen. Een week waarin extra aandacht wordt besteed aan het voorlezen aan kinderen die zelf nog niet kunnen lezen. Om extra aandacht voor de Nationale Voorleesdagen te genereren, worden bekende Nederlands gevraagd tijdens het Nationale Voorleesontbijt een verhaaltje voor te lezen. In deze blog gaan we in op het belang van voorlezen ...

Lees meer ...

Hoe herken ik laaggeletterdheid of analfabetisme?

Laaggeletterdheid en analfabetisme is in Nederland een onzichtbaar probleem. Dat wil niet zeggen dat het geen groot probleem is. Ongeveer 9% van de bevolking is analfabeet of laaggeletterd. Dat zijn ongeveer 1,5 miljoen mensen, waarvan ongeveer 250.000 analfabeet is. Ruim 1 miljoen van deze groep mensen is autochtoon en 500.000 zijn allochtoon. Analfabetisme en laaggeletterdheid komen vaak voor...

Lees meer ...

Doe mee met onze Valentijnsdagactie

WIN EEN GRATIS VERTALING VAN JOUW LIEFDESBRIEF   Heb jij een liefde in het buitenland en wil je hem/haar met Valentijnsdag verrassen met de ultieme liefdesbrief in zijn/haar moedertaal? Doe dan nu mee met onze Valentijnsdagactie!   Wij vertalen de drie meest romantische liefdesbrieven gratis. Chinees, Portugees, Frans of Turks... Interlect kan jouw romantische brief in meer dan 20 talen vertal...

Lees meer ...

Taalontwikkeling bij kinderen -3-

In dit laatste deel van onze blog over taalontwikkeling bij kinderen geven we praktische tips met betrekking tot het meertalig opvoeden van kinderen. Commitment Eerder schreven we al dat het meertalig opvoeden van uw kind commitment vergt. Een gestructureerde aanpak vanuit de kant van de ouders werkt vaak al wonderen. Bedenkt u hierbij: Rome is ook niet in een dag gebouwd. Dat wil zeggen dat he...

Lees meer ...

Taalontwikkeling bij kinderen -2-

Vorige week heeft u het eerste deel van onze blog Taalontwikkeling bij kinderen kunnen lezen. In deel 2 over taalontwikkeling bij kinderen bespreken we de impact van het meertalig opvoeden van kinderen. In het laatste deel dat volgende week verschijnt bespreken we praktische tips met betrekking tot het meertalig opvoeden van kinderen. Leercapaciteit De leercapaciteit van de hersenen verschilt s...

Lees meer ...

Taalontwikkeling bij kinderen -1-

We krijgen vaak de vraag van expats of het verstandig is om een kind een tweede taal te leren. Een vraag die, gezien de internationalisering van de wereldeconomie, zeer actueel en relevant is. Niet alleen voor expat-gezinnen maar zeker ook voor Nederlandse kinderen. Want hoe meer talen je spreekt hoe makkelijker iemand over grenzen heen communiceert. Maar wat is de impact op bijvoorbeeld een pe...

Lees meer ...

Culturen, normen en waarden -3-

Uit onze vorige twee blogs (Culturen, normen en waarden en Culturen, normen en waarden -2-) blijkt al dat er talloze ongeschreven gedragsregeltjes zijn, waar we ons in het dagelijks leven netjes volgens de norm naar gedragen. Culturen, waarden en normen verankerd Vaak gebeurt dat vrijwel vanzelf, zonder er over na te denken, zó zit het in ons systeem verankerd. Hieronder een aantal voorbeelden ...

Lees meer ...

Culturen, normen en waarden -2-

In onze vorige blog ‘Culturen, normen en waarden’ hebben we uiteengezet wat normen en waarden zijn en waar ze vandaan komen. Normen en waarden zijn dus afhankelijk van de samenleving waarin iemand leeft. Hieronder een aantal voorbeelden waar duidelijk wordt dat bepaald gedrag door de een heel anders opgevat kan worden dan door de ander.  1. Iemand in de ogen aankijken In Nederland vinden wij he...

Lees meer ...

Culturen, normen en waarden

Er zijn talloze ongeschreven gedragsregeltjes, waar we ons in het dagelijks leven netjes volgens de norm naar gedragen. Vaak gebeurt dat vrijwel vanzelf, zonder er over na te denken, zó zit het in ons systeem verankerd. Wanneer we echter in contact komen met andere culturen worden we geconfronteerd met andere normen en waarden, vandaar deze blog. Normen zijn sterk afhankelijk van iemands religi...

Lees meer ...

Professioneel vertaalbureau?

Bent u een professioneel vertaalbureau? Een zeer recente vraag van een prospect en een terechte ook. Maar wat is een professioneel vertaalbureau? Professioneel is een woord waarover de meningen nogal uiteen kunnen lopen. Mijn antwoord op deze vraag is dan ook hoe wij professioneel interpreteren en hiermee omgaan. Inventariseren klantwens Als u een tekst ter vertaling aanbiedt, is het van belang...

Lees meer ...

Invloed van taal en cultuur op uw website

Door het internet is de wereld een stuk kleiner geworden. Bezoekers uit alle werelddelen kunnen interesse tonen in uw producten en/of diensten. Het is voor ondernemers alleen nog een uitdaging om internationaal online te zijn. Een groot deel van de websites registreert dat klanten veelal lokaal zijn. Dat heeft deel met de beknopte marketingfocus te maken, maar anderzijds ook met de website zelf...

Lees meer ...

Toename notariële tolkdiensten door globalisatie

Wij krijgen de afgelopen maanden steeds meer aanvragen voor een notariële tolkdienst. Het aantal internationaal hoogopgeleide kenniswerkers dat in Nederland en met name in regio Eindhoven komt werken is de afgelopen jaren flink toegenomen. Door een groot tekort aan goed technisch personeel halen bedrijven als ASML, Philips en NXP steeds meer zogenoemde expats naar Nederland. En steeds meer van ...

Lees meer ...

Wat is tolken?

Tolken vertalen het gesproken woord. Zij dienen terstond van de ene taal naar de andere taal te kunnen omschakelen. Iets wat de meeste tweetalig opgevoede mensen vaak maar nauwelijks lukt. Inzet van tolken zorgt ervoor dat iedereen gehoord wordt in een discussie. Want mensen die de andere taal niet machtig zijn kunnen alsnog via de tolk hun mening geven. Soorten tolken Wat voor een soort tolk I...

Lees meer ...

Cultuur en kleurassociaties

Cultuur en kleurassociaties; in verschillende culturen kan men sterke positieve en negatieve kleurassociaties hebben. Dit zijn vaak associaties die te maken hebben met rouw of geluk. Kleurensymboliek is gebonden aan tijd, land, cultuur, traditie en plaatselijke omstandigheden. Overzicht kleurassociaties Hierbij een beknopt overzicht van associaties bij de verschillende kleuren: Rood Opwindi...

Lees meer ...

Waarom taaltraining Duits?

Waarom een taaltraining Duits volgen als het Duits en het Nederlands zo op elkaar lijken vroeg iemand mij laatst. Inderdaad lijken de Nederlandse en Duitse taal in een aantal opzichten op elkaar. Beide talen stammen af van het Germaans, in feite zijn de Nederlandse en Duitse taal zussen van elkaar. De Duitse en Nederlandse taal hebben meer vergelijkingen dan die andere afstammeling van de Germa...

Lees meer ...

Waarom een professionele vertaling?

Een professionele vertaling kan tot meer klantinteractie en dus omzet leiden. Uit onderzoek van Hotel.com blijkt namelijk dat 25% van de Engelse toeristen op vakantie fastfood eet omdat men de menukaart in restaurants niet kan lezen! Wat heeft dat nu weer met een professionele vertaling te maken denkt u. Stiekem toch best veel. Uit dit onderzoek kan geconcludeerd worden dat deze restaurants omz...

Lees meer ...

Juridische vertalingen

Internationalisering van het bedrijfsleven heeft geleid tot een groei in de vraag naar (beëdigde) juridische vertalingen. In veel gevallen betreft het complexe onderwerpen met specifieke terminologie waar zelfs kleine fouten in een tekst juridische consequenties kunnen hebben. Juridische en culturele context Een juridische tekst wordt door notarissen en juristen opgesteld binnen het kader van h...

Lees meer ...

Taaltip: Duitse telefoonalfabet

Door het volgen van een taalcursus zakelijke Duits verbetert u uw taalkennis aanzienlijk. Daarnaast is blijven oefenen de manier om uw Duits op peil te houden. Een handig hulpmiddel om miscommunicatie te voorkomen is een telefoonalfabet te gebruiken. Dus heeft u veel telefonische contacten met Duits sprekende klanten en vindt u het lastig om namen, woorden of e-mail adressen te spellen dan is o...

Lees meer ...

Nederlands op de werkvloer

Nederlands op de werkvloer is een thema dat steeds meer in de belangstelling komt te staan. In de komende jaren zal de vraag naar (hoog opgeleid) personeel verder toenemen. Mede door toegenomen globalisatie is het voor bedrijven gemakkelijker geworden personeel uit het buitenland te werven. Hierdoor ontstaan teams met verschillende talen en culturele achtergronden. Miscommunicatie en cultuurver...

Lees meer ...

Waarom een zakelijke taaltraining Duits volgen

Waarom een zakelijke taaltraining Duits volgen? Een goede vraag, zeker nu uit onderzoek blijkt dat steeds meer talen verdwijnen. Volgens pessimistische schatting zijn er in het jaar 2100 nog maar 400 van de nu 6.000 talen zijn overgebleven. Dus de vraag “waarom een zakelijke taaltraining Duits volgen” is op zich niet raar. Gelukkig zullen er altijd verschillende talen blijven bestaan. Want taal...

Lees meer ...

Taaltraining Nederlands voor Expats

Heeft het zin om als expat een taaltraining Nederlands te volgen? Het eerlijke antwoord daarop is niet altijd. Wanneer heeft een taaltraining Nederlands voor expats dan nut? Veel is afhankelijk van de omstandigheden. In deze blog gaan we hier dieper op in. Los van deze vraag staat een meer ethische vraag: zouden expats Nederlands moeten leren als ze hier komen werken en wonen? Daarop is het an...

Lees meer ...