Consecutief tolken is een specialistische vorm van tolken waarbij de tolk aantekeningen maakt zolang de spreker aan het woord is en daarna voor een vertaling zorgt. Deze vertaling is een samenvatting van wat de spreker heeft gezegd en bevat bepaalde zinnen of uitspraken van het originele verhaal.
Consecutief tolken is dus dermate anders dan simultaan tolken waarbij er op het moment zelf wordt vertaald. Bij de inzet van een consecutief tolk is het van belang dat de spreker daar ervaring mee heeft of tenminste rekening houdt met deze vorm van tolken. Ook voor organisatoren van bijeenkomsten en events is het van belang zich te realiseren dat deze manier van tolken meer tijd in beslag nemen dan regulier tilken.
Wanneer u voor uw event een consecutief tolk inhuurt, dan zal deze vlakbij de spreker plaatsnemen. De tolk maakt aantekenen met pen en papier terwijl de spreker spreekt. Zodra er een pauze valt neemt de tolk het woord om hetgeen wat zojuist is gezegd met de aanwezigen te delen in hun taal. Dit houdt in dat de tolk niet woord voor woord vertaalt, maar zorgt voor een relevantie en beknopte vertaling.
Alle tolkdiensten van Interlect worden ingezet op basis van maatwerk. Geen enkele situatie is hetzelfde en wij passen onze tolkdiensten altijd aan op de praktijk. U kunt bij ons terecht voor een tolk in vrijwel alle taalcombinatie. Van Duits en Engels tot Hindi en Chinees. Vrijwel alle vreemde talen zijn bij ons vertegenwoordigd.
Heeft u een tolk voor verschillende talen nodig? Ook dan bent u bij Interlect aan het juiste adres. Benieuwd wat we voor u kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op via 085 40 17 825 of info@interlect-groep.nl.
We krijgen veel vragen over het onderwerp “beëdigde vertaling”. Vandaar een tweeluik blog waarin we ingaan op de meest voorkomende vragen over het fenomeen beëdigde vertaling.
Heeft u veel zakelijke contacten in Spanje? In deze blog een aantal tips voor het leren van de Spaanse taal.
De taal waarin je met je internationale contacten communiceert heeft heel veel invloed op hoe de communicatie verloopt.
Wilt u meer informatie over onze tolkdiensten? Of bent u benieuwd wat we voor u kunnen betekenen? We maken graag kennis met u. Neem contact met ons op via telefoonnummer 085-4017825 of e-mail info@interlect-groep.nl om een afspraak te maken.
Ook interessant om te lezen:
